実は、この歌は、カトリックである女王メアリー1世が、国教会を苛烈に弾圧した、という詩のようです。 ⚫3匹のネズミは、女王が処刑した、3人の、国教会の高位聖職者。 ⚫盲いたとは、宗教指導者としての力を奪われたこと。 とか？ ≪ メアリー1 ...

マザーグース翻訳チャレンジ第二弾です。（第一弾：マザーグース"Roses are red"の和訳から考える詩の翻訳）。英語圏で有名なマザーグース（Nursery Rhymes）の1つ、「Three Blind Mice」と、日本のわらべうた「ずいずいずっころばし」を、詩的に融合してみると ...