The program turns incarcerated individuals with no computer experience into full-stack engineers, with graduates now working at companies like Slack and the Indiana Pacers.